วันตรุษจีน เด็ก ๆ หลายคนรวมถึงผู้ใหญ่ก็คงคาดหวัง “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย” แบบจัดหนัก แล้ว 2 สิ่งนี้ต่างกันอย่างไร ?

ในวันตรุษจีนที่จะถึงนี้ เด็ก ๆ หลายคนอาจจะกำลังนึกถึงซองสีแดงหลายซองแน่นอน ซึ่งสิ่งนี้เรียกว่า อั่งเปา หรือ แต๊ะเอีย ซึ่งหลาย ๆ คนอาจจะสับสนว่า 2 อย่างนี้แตกต่างกันอย่างไร THE STUDY TIMES หาคำตอบมาให้แล้วค่ะ ! 

อั่งเปา แปลว่า ซองสีแดง เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋ว ถ้าเป็นภาษาจีนกลางอ่านว่า "หงเปา" เขียนด้วยอักษรจีน ดังนี้ 红包 (อั่งเปา) 红 = แดง 包 = กระเป๋า หรือซอง อั่งเปา คือ ซองแดง มักใช้เป็นซองใส่ธนบัตรหรือเงิน สำหรับมอบให้แก่กันในวันมงคลต่าง ๆ 

ชาวจีนเชื่อว่าสีแดงเป็นสีมงคล บนซองอั่งเปามีอักษรจีนมงคล ที่มีความหมายสื่อถึง ความสุข ความร่ำรวย และอายุยืนยาว เป็นต้น 

แต๊ะเอีย แปลว่า กด หรือทับไว้ที่เอว เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋ว มาจากคำว่า "แต๊ะโต๋วเอีย" แต่มักนิยมพูดย่อว่า "แต๊ะเอีย" เขียนด้วยอักษรจีน ดังนี้ 压腰 (แต๊ะเอีย) 压 = กด/ ทับ 腰 = เอว 

แต๊ะเอีย คือ ธรรมเนียมการอวยพรของคนจีน โดยการให้เงินหรือสิ่งของ ในสมัยก่อนผู้ใหญ่มักจะอวยพรเด็กเล็ก ด้วยการนำเหรียญ (เหรียญสมัยก่อนจะมีรูตรงกลาง) หรือถุงเงิน ถุงทอง ร้อยด้วยเชือกสีแดง และนำไปผูกไว้ที่เอวของเด็กๆ ในวันตรุษจีน

คนไทยเชื้อสายจีนจะนิยมให้เงินในซองอั่งเปาเป็นเลขคู่ เพราะถือเป็นตัวเลขมงคล นอกจากผู้อาวุโสจะมอบซองอั่งเปาให้แก่เด็กๆ หรือคนที่มีอายุน้อยกว่าแล้ว คนที่ทำงานแล้วก็ยังถือโอกาสนี้ มอบซองอั่งเปาให้กับพ่อแม่ หรือญาติผู้ใหญ่ได้เช่นกัน ในวันตรุษจีนเป็นวันที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ยังสามารถให้อั่งเปาในวันแต่งงาน วันมงคล หรือวันสำคัญที่เริ่มทำกิจการใหม่ๆ ได้อีกด้วย


แหล่งที่มา : 
https://www.thairath.co.th/lifestyle/culture/2030557
https://home.maefahluang.org/17731318/anpaoandtaeear